El amor que guarda: Cómo Jesús hizo eco de Éxodo 20:6, "Si me amáis, guardad mis mandamientos" (Juan 14:15), Parte 1

Cuando no escuchar se convierte en idolatría

15 min de lecturaImágenes y adoraciónObediencia+1

Parte 1: Siete cargos contra la veneración de imágenes — Añadir al versículo, el silencio como permiso y la tradición por encima del mandamiento

Estos primeros siete cargos tratan del mandamiento mismo. Algunos lo atacan desde fuera: le añaden, lo contradicen abiertamente o maldicen a quienes se aferran a él. Otros lo vacían desde dentro: leen el silencio como permiso, dejan que la tradición llene los huecos, aplican mal el versículo o ponen al revés el amar y el guardar. Antes de ver las maneras en que el mandamiento se quebranta en la práctica, vemos las maneras en que primero se hace a un lado.

Cargo 1: El cargo de añadir al versículo

Moisés protege los mandamientos por ambos lados: "No añadiréis a la palabra que yo os mando, ni disminuiréis de ella, para que guardéis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que yo os ordeno" (Deuteronomio 4:2). Fíjese en la frase de propósito. La prohibición de añadir no es una regla aparte, junto al guardar. Es la condición para guardar. Una palabra con añadiduras ya no es la palabra que fue mandada, y guardar las añadiduras no es lo mismo que guardar el mandamiento.

Moisés repite la regla justo antes de su advertencia sobre señales y prodigios: "Cuidarás de hacer todo lo que yo te mando; no añadirás a ello, ni de ello quitarás" (Deuteronomio 12:32). En la Biblia hebrea ese versículo abre el capítulo 13. La protección de la palabra y la prueba del amor están lado a lado.

Éxodo 20:5 dice de las imágenes: "No te inclinarás a ellas, ni las honrarás". Quienes sostienen esa posición leen el versículo como si prohibiera inclinarse ante las imágenes solo como uno se inclina ante Dios. Esa condición no está en el versículo. Se le añade desde fuera, y una vez añadida, la inclinación que el versículo prohíbe se convierte en la inclinación que la práctica permite. Añadir a un mandamiento rara vez se anuncia como añadidura. Por lo general llega como aclaración.

Etiquetas: la prohibición de añadir a la palabra es explícita en Deuteronomio 4:2 y 12:32 (confianza alta). Que la distinción entre veneración y adoración funcione como una añadidura a Éxodo 20:5 es una inferencia (confianza moderada a alta). Quienes sostienen esa posición dirían que están interpretando el versículo, no añadiéndole.

Cargo 2: El cargo del silencio como permiso

"Nadab y Abiú, hijos de Aarón, tomaron cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, sobre el cual pusieron incienso, y ofrecieron delante de Jehová fuego extraño, que él nunca les mandó. Y salió fuego de delante de Jehová y los quemó, y murieron delante de Jehová. Entonces dijo Moisés a Aarón: Esto es lo que habló Jehová, diciendo: En los que a mí se acercan me santificaré, y en presencia de todo el pueblo seré glorificado. Y Aarón calló" (Levítico 10:1-3).

Fíjese en cómo el texto nombra el pecado. No empieza con una prohibición quebrantada. Llama al fuego "fuego extraño, que él nunca les mandó". Eran sacerdotes, los más cercanos a Dios, ofreciendo incienso en el culto. En el culto, la pregunta que el pasaje plantea no es "¿Dónde lo ha prohibido Dios?", sino "¿Dónde lo ha mandado Dios?".

Saúl muestra el mismo patrón desde otro ángulo. Se le dijo que esperara siete días a Samuel (1 Samuel 10:8), y él mismo ofreció el holocausto. "Entonces Samuel dijo a Saúl: Locamente has hecho; no guardaste el mandamiento de Jehová tu Dios que él te había ordenado; pues ahora Jehová hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre. Mas ahora tu reino no será duradero. Jehová se ha buscado un varón conforme a su corazón, al cual Jehová ha designado para que sea príncipe sobre su pueblo, por cuanto tú no has guardado lo que Jehová te mandó" (1 Samuel 13:13-14). La ofrenda era devota en su forma. No le correspondía a él ofrecerla.

El argumento de que la Escritura en ningún lugar prohíbe honrar las imágenes de los santos, y que por eso la iglesia puede permitirlo, trata el silencio como permiso. Levítico 10 pone la carga de la prueba en el sentido contrario. Y en cuanto a las imágenes, la Escritura ni siquiera guarda silencio. Éxodo 20:5 habla.

Etiquetas: que el fuego era algo que Jehová "nunca les mandó" y que Saúl "no guardaste el mandamiento" es explícito (confianza alta). Que el culto debe limitarse a lo que Dios manda está fuertemente implícito en Levítico 10:1-3 (confianza moderada a alta). Éxodo 30:9 ya había prohibido el "incienso extraño", así que el silencio no era total, y el caso de Saúl es desobediencia a una instrucción directa más que silencio, de modo que respalda el principio por analogía (confianza moderada). Aplicarlo a la veneración de imágenes es una inferencia (confianza moderada a alta).

Cargo 3: El cargo de la tradición que llena los huecos y cambia el mandamiento de Dios por ella

Jesús habla con claridad: "Porque dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres: los lavamientos de los jarros y de los vasos de beber; y hacéis otras muchas cosas semejantes" (Marcos 7:8). "Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición" (Marcos 7:9). Después del ejemplo del Corbán, concluye: "invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que habéis transmitido. Y muchas cosas hacéis semejantes a estas" (Marcos 7:13).

Jesús no condena toda tradición. Condena la tradición que ocupa el lugar del mandamiento. Fíjese en la progresión en sus propias palabras: primero dejar el mandamiento, luego invalidarlo para guardar la tradición, y al final invalidar la palabra de Dios misma. La tradición primero ocupa un espacio junto al mandamiento, luego lo supera en rango y finalmente lo anula. "Y muchas cosas hacéis semejantes a estas" muestra que el Corbán era un ejemplo de un patrón, no un descuido aislado.

Poco antes, Jesús había citado a Isaías: "Dice, pues, el Señor: Porque este pueblo se acerca a mí con su boca, y con sus labios me honra, pero su corazón está lejos de mí, y su temor de mí no es más que un mandamiento de hombres que les ha sido enseñado" (Isaías 29:13). Pablo da la misma advertencia: "Mirad que nadie os engañe por medio de filosofías y huecas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no según Cristo" (Colosenses 2:8).

La distinción entre veneración y adoración, y la práctica de inclinarse ante las imágenes, vinieron por tradición, no por mandamiento escrito. Quienes sostienen esa posición consideran la tradición como un segundo cauce de la misma revelación, no como su rival. Aun así, la prueba de Jesús se aplica a toda tradición: ¿guarda el mandamiento, o paso a paso lo invalida? El cargo de las escapatorias en la Parte 3 examina el Corbán como una escapatoria. Este cargo examina el proceso por el cual la tradición toma el lugar del mandamiento.

Etiquetas: la reprensión de Jesús a la tradición que invalida el mandamiento de Dios es explícita en Marcos 7:8-13 (confianza alta), igual que Isaías 29:13 y Colosenses 2:8 (confianza alta). La Reina-Valera 1960 traduce con el mismo verbo, "invalidar", dos verbos griegos distintos en Marcos 7:9 y 7:13 (atheteō, rechazar o dejar sin efecto; akyroō, anular). Leer dejar, invalidar y anular como una progresión es una observación sobre la redacción griega (confianza moderada). Aplicarlo a la veneración de imágenes es una inferencia (confianza moderada a alta).

Cargo 4: El cargo de la contradicción directa

"No te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen" (Éxodo 20:5). Los otros cargos de esta parte describen añadiduras, silencios y tradiciones que le dan la vuelta al mandamiento. Este es más sencillo. El mandamiento nombra dos actos, inclinarse y servir, y "ellas" remite a la imagen y a toda semejanza del versículo 4. El mandamiento dice que no te inclines. La práctica se inclina.

La Escritura repite los mismos dos verbos hebreos cuando explica el exilio, aunque la Reina-Valera 1960 los traduce aquí de otra manera: "con los cuales Jehová había hecho pacto, y les mandó diciendo: No temeréis a otros dioses, ni los adoraréis, ni les serviréis, ni les haréis sacrificios" (2 Reyes 17:35). El mismo capítulo describe lo que hicieron en cambio los pueblos vecinos de Israel: "Así temieron a Jehová aquellas gentes, y al mismo tiempo sirvieron a sus ídolos; y también sus hijos y sus nietos, según como hicieron sus padres, así hacen hasta hoy" (2 Reyes 17:41). No abandonaron a Jehová. Le añadieron ídolos.

Juan, un apóstol, una vez se postró ante un santo mensajero de Dios. "Yo me postré a sus pies para adorarle. Y él me dijo: Mira, no lo hagas; yo soy consiervo tuyo, y de tus hermanos que retienen el testimonio de Jesús. Adora a Dios; porque el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía" (Apocalipsis 19:10). Más tarde lo volvió a hacer: "Yo Juan soy el que oyó y vio estas cosas. Y después que las hube oído y visto, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostraba estas cosas. Pero él me dijo: Mira, no lo hagas; porque yo soy consiervo tuyo, de tus hermanos los profetas, y de los que guardan las palabras de este libro. Adora a Dios" (Apocalipsis 22:8-9). El ángel no preguntó qué clase de inclinación quería decir Juan. La rechazó y la redirigió.

Quienes sostienen esa posición dicen que inclinarse ante una imagen es honra, no adoración. La observación es que Éxodo 20:5 prohíbe la inclinación misma. La Reina-Valera 1960 traduce la segunda parte del versículo como "ni las honrarás". Pero "honrar" es la manera en que la traducción española vierte el texto, no el sentido del hebreo. Detrás de "No te inclinarás a ellas" está el verbo shachah, postrarse o inclinarse; detrás de "ni las honrarás" está 'abad, que aquí significa servir o rendir culto. Ninguno de los dos verbos tiene en este versículo el sentido de mostrar respeto o estima. El mandamiento prohíbe postrarse ante las imágenes y servirlas, y eso basta.

Etiquetas: la prohibición de inclinarse ante las imágenes y el rechazo del ángel son explícitos (confianza alta). Que 2 Reyes 17:35 repite los verbos hebreos de Éxodo 20:5 es explícito en el hebreo (confianza alta). Que el rechazo del ángel se aplica a toda clase de inclinación, y no solo a la adoración como a Dios, es una inferencia (confianza moderada).

Cargo 5: El cargo de los anatemas de Nicea II

Pablo pronuncia un anatema dos veces: "Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciare otro evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema. Como antes hemos dicho, también ahora lo repito: Si alguno os predica diferente evangelio del que habéis recibido, sea anatema" (Gálatas 1:8-9). Las dos veces el blanco es el mismo: cualquiera que cambie lo que ya fue entregado, "del que os hemos anunciado", "del que habéis recibido". En la Escritura, el anatema protege lo que Dios ha entregado.

En el año 787, el Segundo Concilio de Nicea decretó que quienes ven las santas imágenes deben "rendir a estas imágenes el tributo de la salutación y de la veneración respetuosa" (traducción del inglés de Tanner, Decrees of the Ecumenical Councils). Distinguió esta veneración de la latreia, la adoración plena que reservó solo para la naturaleza divina. El decreto mismo ordena que quienes rechacen estas tradiciones sean suspendidos si son obispos o clérigos, y excomulgados si son monjes o laicos. Los anatemas vinieron en la misma sesión, una vez firmado el decreto. Uno de ellos dice: "Si alguno no saluda tales representaciones como figuras que representan al Señor y a sus santos, sea anatema" (traducción del inglés de Tanner, Decrees of the Ecumenical Councils). Otro, entre las aclamaciones de la sesión, anatematizó a quienes aplican a las venerables imágenes lo que la Santa Escritura dice sobre los ídolos. La nota aparte sobre agradar a los hombres, en la Parte 3, traza el contraste más amplio: el anatema de Pablo protege la palabra, y el del concilio protege una práctica. Este cargo es más limitado. Quien se niega a saludar y venerar las imágenes, tomando Éxodo 20:5 al pie de la letra, cae bajo el anatema del concilio. La maldición cae sobre la persona que guarda las palabras claras del mandamiento.

Cuando la voz de los hombres y la palabra de Dios apuntan en direcciones distintas, los apóstoles ya respondieron: "Respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres" (Hechos 5:29).

Quienes sostienen esa posición consideran que el concilio fue guiado por el Espíritu y que sus anatemas protegen la fe, no se oponen a la Escritura. Aun así, la observación se mantiene: su anatema cae sobre quienes se niegan a saludar y venerar las imágenes.

Etiquetas: Gálatas 1:8-9 y Hechos 5:29 son explícitos (confianza alta). La redacción del decreto sobre la veneración y sus penas de suspensión y excomunión están verificadas en Tanner, Decrees of the Ecumenical Councils (confianza alta). Los anatemas se pronunciaron en la séptima sesión después de firmado el decreto, y Tanner imprime cuatro de ellos después del decreto. El anatema contra quienes aplican a las imágenes las palabras de la Escritura sobre los ídolos está verificado en las aclamaciones de la sesión, según la traducción de los Nicene and Post-Nicene Fathers (confianza alta). Las citas del concilio en este cargo son traducciones al español del inglés de Tanner, no del texto griego original. Que esos anatemas, en efecto, caigan sobre quienes guardan Éxodo 20:5 tal como está escrito es una inferencia (confianza moderada a alta).

Cargo 6: El cargo de la mala aplicación y el mal uso

Pedro advierte sobre las cartas de Pablo: "casi en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para su propia perdición" (2 Pedro 3:16). El peligro que nombra no es la falta de Escritura. Es la Escritura torcida.

El diablo mostró cómo se hace. Puso a Jesús sobre el pináculo del templo "y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, y, En sus manos te sostendrán, Para que no tropieces con tu pie en piedra" (Mateo 4:6). La cita del Salmo 91 era exacta. El uso no lo era. "Jesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios" (Mateo 4:7), citando a Moisés: "No tentaréis a Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah" (Deuteronomio 6:16). Jesús no negó el salmo. Se negó a que un texto se usara como arma contra otro.

Quienes sostienen esa posición citan el mandato de Dios para el arca: "Harás también dos querubines de oro; labrados a martillo los harás en los dos extremos del propiciatorio" (Éxodo 25:18). Citan también la serpiente de bronce: "Y Jehová dijo a Moisés: Hazte una serpiente ardiente, y ponla sobre un asta; y cualquiera que fuere mordido y mirare a ella, vivirá. Y Moisés hizo una serpiente de bronce, y la puso sobre un asta; y cuando alguna serpiente mordía a alguno, miraba a la serpiente de bronce, y vivía" (Números 21:8-9). Juan Damasceno ya hizo ambas apelaciones en el siglo VIII, en sus tratados en defensa de las santas imágenes. Pero Dios mandó hacer estos objetos. Nunca mandó a nadie inclinarse ante ellos. Y cuando el pueblo le quemaba incienso a la serpiente, fue destruida: "Él quitó los lugares altos, y quebró las imágenes, y cortó los símbolos de Asera, e hizo pedazos la serpiente de bronce que había hecho Moisés, porque hasta entonces le quemaban incienso los hijos de Israel; y la llamó Nehustán" (2 Reyes 18:4). Un texto en el que Dios manda hacer una imagen se usa para permitir la inclinación que el mandamiento prohíbe. Esa es la forma de Mateo 4:6: un versículo verdadero puesto en contra del mandamiento claro que está a su lado.

Etiquetas: 2 Pedro 3:16, Mateo 4:6-7 y Deuteronomio 6:16 son explícitos (confianza alta). Éxodo 25:18, Números 21:8-9 y 2 Reyes 18:4 son explícitos (confianza alta). Que los querubines y la serpiente de bronce se citan en defensa de la veneración de imágenes está verificado en los tratados de Juan Damasceno sobre las santas imágenes y en un catecismo oficial moderno (confianza alta). Que este uso es paralelo a Mateo 4:6 es una inferencia (confianza moderada).

Cargo 7: El cargo de invertir el amar y el guardar

Jesús dijo: "Si me amáis, guardad mis mandamientos" (Juan 14:15). Juan define el mismo amor desde el otro lado: "Pues este es el amor a Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son gravosos" (1 Juan 5:3). Jesús pone primero el amor, y a quien lo ama le manda guardar. Juan dice que guardar es lo que el amor es. Ninguno de los dos invierte el orden.

Ambos hacen eco de Éxodo 20:6, donde Dios dice: "y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos". El versículo no describe dos grupos, uno que ama y otro que guarda. Da dos descripciones de un solo pueblo. El amor se ve en el guardar.

La inversión ocurre cuando el amor se mide por el fervor de la devoción en lugar del guardar. Las velas, las inclinaciones y las oraciones repetidas se ofrecen como prueba de amor, mientras el mandamiento que dejan a un lado se trata como secundario. La frase de Juan cierra esa puerta. Si el amor a Dios es guardar sus mandamientos, entonces una devoción que exige dejar a un lado "No te inclinarás a ellas, ni las honrarás" no puede contar como un amor mayor, porque según la definición de Juan es un guardar menor. Y como "sus mandamientos no son gravosos", el mandamiento no necesita una devoción más fervorosa que lo suavice.

Quienes sostienen esa posición viven la veneración como amor a Dios y a sus santos, y este cargo no pone en duda ese afecto. Solo observa que la Escritura mide el amor por el guardar.

Etiquetas: el vínculo entre amar y guardar es explícito en Éxodo 20:6, Juan 14:15 y 1 Juan 5:3 (confianza alta). La Reina-Valera 1960 lee Juan 14:15 como mandato, "guardad", siguiendo el Texto Recibido; muchos manuscritos griegos leen el futuro, "guardaréis", y en ambas lecturas el amor va primero y el guardar lo sigue (confianza alta). Que la veneración invierte este orden al medir el amor por la devoción en lugar del guardar es una inferencia (confianza moderada).

Conclusión

Siete cargos, un solo hilo. Éxodo 20:6 une dos cosas que Dios nunca separa: "y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos". Añadir al versículo, tratar el silencio como permiso, dejar que la tradición llene los huecos, contradecir abiertamente el mandamiento, maldecir a quienes se aferran a él, aplicarlo mal y poner al revés el amar y el guardar son, cada uno, una manera distinta de separar esas dos cosas. Todos conservan el lenguaje del amor mientras aflojan el agarre de la palabra. Pero el versículo no ofrece un amor que no guarde, ni un guardar que no sea amor. Quien corta ese vínculo no ha encontrado una devoción más profunda. Ha dejado atrás el versículo.