Escucha, obediencia y adoración: Por qué 1 Samuel 15:23 pone la rebelión al mismo rango que la adivinación y la idolatría
La acusación de 1 Samuel 15:22-23
La tarjeta compañera "Imágenes, veneración y adoración" trata Éxodo 20:4-5 con amplitud. Esta tarjeta retoma la acusación emparentada de 1 Samuel 15:23. Samuel responde a Saúl, que había perdonado al rey Agag y lo mejor del ganado de los amalecitas, y luego afirmó que los animales eran para sacrificio a Jehová.
"Y Samuel dijo: ¿Se complace Jehová tanto en los holocaustos y víctimas, como en que se obedezca a las palabras de Jehová? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención que la grosura de los carneros. Porque como pecado de adivinación es la rebelión, y como ídolos e idolatría la obstinación. Por cuanto tú desechaste la palabra de Jehová, él también te ha desechado para que no seas rey." (1 Samuel 15:22-23, Reina-Valera 1960)
Nota de traducción: Se conserva aquí la lectura de la Reina-Valera 1960. En el versículo 22, "el prestar atención" traduce lehaqshib, del verbo qashab, escuchar con atención. El verbo principal del versículo es shema, oír en el sentido de hacer caso: las formas son kishmoa, "como oír la voz de Jehová," y shamoa, "oír es mejor que sacrificio." La Reina-Valera 1960 traduce esas formas de shema con "se obedezca" y "el obedecer," lo cual recoge bien el sentido de escuchar y obedecer. "Prestar atención" no debe suavizarse en la cita; es el texto oficial. En ambas líneas, sin embargo, el hebreo apunta al hacer caso, no a un mero enterarse que deja la voluntad intacta. La Reina-Valera 1960 dice también "las palabras de Jehová," donde el hebreo dice "la voz de Jehová." En el versículo 23, "ídolos e idolatría" resume el par hebreo aven, iniquidad, y teraphim, ídolos domésticos; la ESV citada en la tarjeta inglesa conserva ambos nombres como "iniquity and idolatry."
El hebreo del versículo 23 es una comparación, no una identidad comprimida. Coloca meri, la rebelión, junto a qesem, la adivinación, y haphtsar (también escrito hafsar), la presunción o la obstinación, junto a teraphim, los ídolos domésticos. El "como" de la Reina-Valera 1960 traduce una cláusula nominal hebrea que pone los términos lado a lado. La rebelión es como la adivinación; la obstinación es como la idolatría. El versículo los pone al mismo rango en gravedad. No dice que los dos actos sean el mismo acto. (La comparación es explícita en la redacción, confianza alta.)
Shema no es el cumplimiento de una lista. Significa escuchar y luego hacer. Shamar, guardar o custodiar, es una raíz distinta de shama. Las dos se encuentran por el tema, no por un juego de palabras. Deuteronomio 4:2 usa shamar cuando dice: "No añadiréis a la palabra que yo os mando, ni disminuiréis de ella, para que guardéis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que yo os ordeno." (Reina-Valera 1960) El mandato es hacer caso de lo que se dijo de verdad, sin añadir ni quitar.
Éxodo 20:4-5: cada persona es interpelada
"No te harás imagen, ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. No te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso." (Éxodo 20:4-5, Reina-Valera 1960)
Los verbos están en segunda persona masculino singular. Cada persona es interpelada. La tarjeta compañera "Imágenes, veneración y adoración" trata con amplitud el mandamiento, la inclinación y la distinción posterior entre veneración y adoración. El punto aquí es solo que el mismo Dios que prohíbe la imagen exige también que se oiga su voz. (El trato en singular es explícito, confianza alta.)
Oír y hacer caso en Deuteronomio
Deuteronomio vuelve una y otra vez a shema, y nunca trata el oír como una mera lista. Deuteronomio 6:4 abre el credo con "Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es." Deuteronomio 28:1 intensifica el oír: "si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, para guardar y poner por obra todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy." Deuteronomio 30:2 sitúa ese oír en una conversión a Dios: "obedecieres a su voz conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma." La palabra no está lejos. "Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos." No está en el cielo ni al otro lado del mar, esperando a que alguien lo traiga. "Porque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas" (Deuteronomio 30:11-14, Reina-Valera 1960). La vida misma se describe como adherirse a esa voz: "amando a Jehová tu Dios, atendiendo a su voz, y siguiéndole a él; porque él es vida para ti, y prolongación de tus días" (Deuteronomio 30:20). Y Deuteronomio 10:12-13 reúne toda la exigencia: "¿qué pide Jehová tu Dios de ti, sino que temas a Jehová tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma; que guardes los mandamientos de Jehová y sus estatutos, que yo te prescribo hoy, para que tengas prosperidad?" El "guardes" es shamar, el compañero temático de shema, no un juego con la misma raíz. (Explícito, confianza alta.)
Los profetas, la tradición invalidada y el honor que se desliza
Los profetas dicen lo mismo en líneas breves. Isaías 1:19-20 plantea la encrucijada: "Si quisiereis y oyereis, comeréis el bien de la tierra; si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada; porque la boca de Jehová lo ha dicho." Jeremías 7:23 da el mandato que debía marcar al pueblo: "Escuchad mi voz, y seré a vosotros por Dios, y vosotros me seréis por pueblo; y andad en todo camino que os mande, para que os vaya bien." Jeremías 26:13 todavía ofrece un retorno: "Mejorad ahora vuestros caminos y vuestras obras, y oíd la voz de Jehová vuestro Dios, y se arrepentirá Jehová del mal que ha hablado contra vosotros." Jeremías 32:23 nombra lo que de hecho ocurrió: "no oyeron tu voz, ni anduvieron en tu ley; nada hicieron de lo que les mandaste hacer." Oseas 6:6 vuelve a la prelación de Samuel del hacer caso sobre el rito: "Porque misericordia quiero, y no sacrificio, y conocimiento de Dios más que holocaustos." Miqueas 6:8 enuncia la exigencia sin adorno: "Oh hombre, él te ha declarado lo que es bueno, y qué pide Jehová de ti: solamente hacer justicia, y amar misericordia, y humillarte ante tu Dios."
Nota de traducción: En Oseas 6:6, la Reina-Valera 1960 dice "misericordia"; la ESV citada en la tarjeta inglesa dice "steadfast love" (amor leal), que recoge el hebreo hesed. En Miqueas 6:8, la Reina-Valera 1960 dice "humillarte ante tu Dios"; la ESV dice "walk humbly with your God" (andar humildemente con tu Dios). Se conserva aquí la lectura de la Reina-Valera 1960.
El mismo patrón aparece cuando una tradición posterior se usa para dejar de lado la palabra. Deuteronomio 4:2 ya había dicho que no se añada a la palabra ni se disminuya de ella. Jesús les dice que están "invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que habéis transmitido" (Marcos 7:13), y en el pasaje paralelo: "Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición" (Mateo 15:6).
Nota de traducción: En Mateo 15:6, la Reina-Valera 1960 dice "el mandamiento de Dios"; la ESV dice "the word of God" (la palabra de Dios), con una nota de que algunos manuscritos dicen "law" (ley). Se conserva aquí la lectura de la Reina-Valera 1960.
Sabiduría 14:15-20 rastrea un deslizamiento emparentado en la adoración. La Reina-Valera 1960 no incluye este libro, de modo que las líneas que siguen son una paráfrasis, nunca una cita de esa versión. Un padre afligido hace una imagen de un hijo que murió joven, y honra como a un dios lo que era solo un ser humano muerto. Quienes viven lejos de un rey hacen una imagen visible de él, para honrar al gobernante ausente como si estuviera presente. Luego la habilidad del artífice hace la imagen más hermosa, y la muchedumbre, atraída por su encanto, llega a adorar a aquel a quien poco antes habían honrado como a un hombre. El honor se desliza hacia la adoración. (Explícito en ese texto, confianza alta. El libro no está en la Reina-Valera 1960.)
Fuego no autorizado: Nadab y Abiú
La misma presunción aparece cuando alguien se acerca a Dios de un modo que él no mandó. "Nadab y Abiú, hijos de Aarón, tomaron cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, sobre el cual pusieron incienso, y ofrecieron delante de Jehová fuego extraño, que él nunca les mandó. Y salió fuego de delante de Jehová y los quemó, y murieron delante de Jehová." (Levítico 10:1-2, Reina-Valera 1960)
Nota de traducción: La Reina-Valera 1960 dice "fuego extraño"; la ESV citada en la tarjeta inglesa dice "unauthorized fire" (fuego no autorizado). Se conserva aquí la lectura de la Reina-Valera 1960.
El problema no es el celo. Es acercarse a Dios con lo que él no había mandado. Eso es haphtsar en otra clave: avanzar donde la palabra no había dado permiso. (El fuego no mandado es explícito, confianza alta. El vínculo con haphtsar se infiere de los textos en conjunto, confianza moderada a alta.)
Un pecado, dos lentes
Esto es un solo pecado visto a través de dos lentes, no una doble acusación. Negarse a hacer caso de la palabra y querer acercarse a Dios en los propios términos son la misma negativa, ya se manifieste como rebelión contra el mandato o como una inclinación ante una cosa hecha.
El becerro de oro ya unió las dos. Aarón edificó un altar delante de la imagen y dijo: "Mañana será fiesta para Jehová" (Éxodo 32:5). La fiesta llevaba el nombre del Dios verdadero, y aun así era rebelión contra lo que él había dicho.
La ironía es más aguda en la propia casa de Saúl. El mismo Saúl a quien se le dijo que la obstinación es como teraphim tiene después esas imágenes bajo su techo. "Tomó luego Mical una estatua, y la puso sobre la cama, y le acomodó por cabecera una almohada de pelo de cabra y la cubrió con la ropa" (1 Samuel 19:13, Reina-Valera 1960). La palabra hebrea es teraphim. La Reina-Valera 1960 dice "una estatua." La nota de la ESV también admite "a household god" (un dios doméstico). Mical la usa para ayudar a David a huir, pero el objeto está ahí, en la casa de Saúl, después de la sentencia que puso su obstinación al mismo rango que esos ídolos. (La palabra teraphim es explícita, confianza alta. La ironía se infiere de las dos escenas en conjunto, confianza moderada a alta.)
El límite lo marca más tarde Ezequías. "Él quitó los lugares altos, y quebró las imágenes, y cortó los símbolos de Asera, e hizo pedazos la serpiente de bronce que había hecho Moisés, porque hasta entonces le quemaban incienso los hijos de Israel; y la llamó Nehustán." (2 Reyes 18:4, Reina-Valera 1960)
La serpiente de bronce había sido un mandato de Dios en su día. Cuando se volvió objeto de ofrendas, Ezequías la hizo pedazos. Oír a Dios es recibir lo que él ha dicho, y es también negarse a honrar una cosa hecha una vez que el honor se ha deslizado de la palabra al objeto. Esa es la línea que 1 Samuel 15:23 y Éxodo 20:4-5 trazan juntas. (Explícito en 2 Reyes 18:4, confianza alta. Leer los dos textos como un solo pecado bajo dos lentes se infiere de los textos en conjunto, confianza moderada a alta.)