Imágenes, veneración y adoración: Por qué Éxodo 20:4-5 excluye inclinarse ante imágenes talladas

17 min de lecturaImágenes y adoraciónTradición de la iglesia

La pregunta

La explicación católica afirma que Éxodo 20:4-5 prohíbe hacer ídolos para adorarlos como dioses, pero permite venerar las imágenes religiosas. Según esa postura, la adoración suprema llamada latria se dirige solo a Dios, mientras que el honor llamado dulia se dirige a los santos y pasa a través de la imagen a la persona que esta representa. ¿Sostiene el texto esa distinción?

Lo que dice el texto (Reina-Valera 1960)

"No te harás imagen, ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. No te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso."

Nota de traducción: En Éxodo 20:4, la Reina-Valera 1960 dice "imagen"; la ESV citada en la tarjeta inglesa dice "carved image" (imagen tallada). En el versículo 5, la Reina-Valera 1960 dice "No te inclinarás a ellas, ni las honrarás"; la ESV dice "You shall not bow down to them or serve them" (no te inclinarás a ellas ni las servirás). El verbo hebreo detrás de "honrarás" es el que normalmente significa servir, y por eso la ESV dice "serve". La Reina-Valera 1960 también incluye "fuerte" antes de "celoso". Se conserva aquí la lectura de la Reina-Valera 1960.

La palabra para imagen tallada en el versículo 4 es pesel, de un verbo que significa labrar o esculpir. Nombra un objeto con forma. En el uso real del Antiguo Testamento, casi siempre significa una imagen hecha para uso religioso, de modo que la palabra lleva consigo tanto la hechura como el uso indebido. (Explícito en el uso, confianza alta.)

El versículo 5 nombra el acto prohibido. El verbo para inclinarse es la palabra hebrea ordinaria para inclinarse hasta abajo, a menudo clasificada bajo la raíz shachah. Se debate su raíz exacta, pero no su significado. El versículo no establece niveles ni grados. No dice "no los adoren, pero pueden venerarlos". Simplemente prohíbe inclinarse a ellas u honrarlas. (Explícito, confianza alta.)

Para ser justos, el mismo verbo se usa cuando las personas se inclinan ante otras personas, como cuando Abraham se inclina ante los hititas en Génesis 23:7. Así que el gesto en sí no siempre es adoración. Pero ningún texto aprueba inclinarse ante una imagen en un contexto religioso. Con las imágenes, la Biblia traza una sola línea, y está en la inclinación misma. (Explícito, confianza alta.)

Ninguna figura se vio en el Sinaí

Inmediatamente después de ese mandamiento, Deuteronomio 4:15-19 da la razón: "Guardad, pues, mucho vuestras almas; pues ninguna figura visteis el día que Jehová habló con vosotros de en medio del fuego; para que no os corrompáis y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón o hembra, figura de animal alguno que está en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el aire, figura de ningún animal que se arrastre sobre la tierra, figura de pez alguno que haya en el agua debajo de la tierra. No sea que alces tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el ejército del cielo, seas impulsado, y te inclines a ellos y les sirvas; porque Jehová tu Dios los ha concedido a todos los pueblos debajo de todos los cielos."

Nota de traducción: La Reina-Valera 1960 no dice "Horeb" en Deuteronomio 4:15; la ESV citada en la tarjeta inglesa sí lo incluye ("at Horeb"). El nombre aparece en el contexto cercano del capítulo (4:10). Se conserva aquí la lectura de la Reina-Valera 1960.

Este es terreno común. El mismo Catecismo de la Iglesia Católica cita Deuteronomio 4:15-16 cuando afirma que el mandamiento implicaba "la prohibición de toda representación de Dios por mano del hombre" (Catecismo 2129). La advertencia no se refiere solo a dioses paganos. Como Israel no vio ninguna figura, cualquier imagen de Dios vendría de la mente del adorador, no de lo que Dios reveló. (La advertencia de "ninguna figura visteis" es explícita, confianza alta. Que la imagen sería invención del adorador está fuertemente implicado, confianza alta.) La prohibición cubre las imágenes destinadas a representar al Dios verdadero y al mundo celestial, no solo los ídolos paganos. (Explícito, confianza alta.)

El becerro de oro: el Dios verdadero, y aun así idolatría

En Éxodo 32, Aarón hace el becerro y anuncia: "Mañana será fiesta para Jehová" (Éxodo 32:5). La imagen se presentó como un modo de honrar a Yahweh, el Dios verdadero, no a un dios extranjero. Aun así fue juzgada como un gran pecado. Así que el problema no es a qué dios apunta la imagen. El problema es el acto de inclinarse ante una cosa hecha. (Explícito, confianza alta.)

La burla del artífice

Isaías 44:9-20 describe a un carpintero que quema la mitad de un leño para cocinar su comida, y de la otra mitad hace un dios y se postra ante él. "Se postra delante de él, lo adora, y le ruega diciendo: Líbrame, porque mi dios eres tú" (Isaías 44:17). El punto del profeta es que una cosa que una persona ha formado no puede recibir el honor que pertenece a Dios. (Explícito, confianza alta.) La respuesta católica es que el adorador en Isaías piensa que la madera es un dios, y los católicos no. Esa es una diferencia justa. Pero Éxodo 20:5 y el becerro de oro prohíben la inclinación ante la imagen incluso cuando el adorador pretende honrar al Dios verdadero. (Inferido de los textos en conjunto, confianza moderada a alta.)

La réplica católica: Josué 7:6

La contraargumentación bíblica más fuerte no es una teoría posterior. Es una escena en Josué. Después de la derrota en Hai, "Josué rompió sus vestidos, y se postró en tierra sobre su rostro delante del arca de Jehová hasta caer la tarde, él y los ancianos de Israel; y echaron polvo sobre sus cabezas" (Josué 7:6, Reina-Valera 1960). La ESV dice: "Joshua tore his clothes and fell to the earth on his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel. And they put dust on their heads."

El arca no estaba siendo trasladada. Esto es duelo después de una derrota militar, con vestidos rotos y polvo sobre las cabezas. Josué ora entonces: "¡Ah, Señor Jehová!", y Jehová responde: "Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro?" (Josué 7:7-10, Reina-Valera 1960). La ESV dice: "Get up! Why have you fallen on your face?" El capítulo nunca llama pecado a este postrarse. El pecado que nombra es el robo de Acán. (Explícito, confianza alta.)

El verbo hebreo en Josué 7:6 es naphal, "caer". Josué "cayó sobre su rostro en tierra delante del arca de Jehová". No es kara, "arrodillarse". Tampoco es el verbo de inclinarse de Éxodo 20:5. La Reina-Valera 1960 usa "se postró" y "te postras", que pueden sonar como el lenguaje de la adoración, pero la palabra hebrea es la palabra para caer. (Explícito en el hebreo, confianza alta.)

Dios había mandado los querubines sobre el arca (Éxodo 25:18-22). Así que la escena no se niega. La pregunta es qué se sigue de ella.

Lo que dice realmente el Catecismo

El Catecismo de la Iglesia Católica 2130 dice: "Sin embargo, ya en el Antiguo Testamento Dios ordenó o permitió la institución de imágenes que conducirían simbólicamente a la salvación por el Verbo encarnado: la serpiente de bronce (cf Nm 21, 4-9; Sb 16, 5-14; Jn 3, 14-15), el arca de la Alianza y los querubines (cf Ex 25, 10-12; 1 R 6, 23-28; 7, 23-26)."

Esa frase es exacta al afirmar que Dios mandó esos objetos. Las citas que el Catecismo español incluye en esa frase no mencionan el Salmo 132. (Explícito en el Catecismo, confianza alta.)

Dios sí mandó los querubines (Éxodo 25:18-20) y la serpiente de bronce (Números 21:8-9). Así que el texto no prohíbe el arte. Cuando Israel más tarde quemó incienso a la serpiente de bronce, Ezequías la hizo pedazos, y la Escritura lo aprueba (2 Reyes 18:4). Un objeto que Dios mandó pasó a estar prohibido una vez que se le trató como objeto de devoción. (Explícito, confianza alta.)

Salmo 132:7-8 y el estrado

Salmo 132:7-8 dice: "Entraremos en su tabernáculo; Nos postraremos ante el estrado de sus pies. Levántate, oh Jehová, al lugar de tu reposo, Tú y el arca de tu poder." (Reina-Valera 1960) La ESV dice: "Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool! Arise, O LORD, and go to your resting place, you and the ark of your might."

Algunos escritos de apologética católica popular usan este salmo en el debate sobre las imágenes. El padre Daniel Gagnon, en "Ídolos e Imágenes", abre con este encabezado: "entramos en su tabernáculo; nos postramos ante él… Levántate Oh Jehová, al lugar de tu reposo, tu y el arca…" y lo presenta como Salmo 132:7-8. Esa no es la redacción de la Reina-Valera 1960. Él ha cambiado "ante el estrado de sus pies" por "ante él". El objeto de la postración en el versículo es el estrado, no "él". La Reina-Valera 1960 es aquí la lectura más exacta. (Comparación explícita de los textos, confianza alta.)

¿Qué es el estrado? En 1 Crónicas 28:2 David dice que tenía el propósito de "edificar una casa en la cual reposara el arca del pacto de Jehová, y para el estrado de los pies de nuestro Dios" (Reina-Valera 1960). El versículo coloca juntos el arca y el estrado, y el Salmo 132:8 nombra el arca en el versículo siguiente. La lectura más natural es que el arca es el estrado de Dios, o es inseparable de él. (Fuertemente implicado, confianza moderada a alta.) La enseñanza católica oficial, como se señaló arriba, no cita este salmo en el Catecismo 2130.

Lo que dicen realmente estos apologistas

Antes de responder, es justo citar el argumento con sus propias palabras.

Gagnon, en el mismo artículo, escribe: "En Josué 7,6 este profeta 'se postro en la tierra sobre su rostro delante del Arca de Jehová hasta caer la tarde; él y los ancianos de Israel' Dice que todos se postraron frente al Arca. Una acción mucho más reverente y profunda que inclinarse ENCIMA DEL ARCA HABIA ANGELES. JOSUE SE POSTRO FRENTE A IMAGENES DE ANGELES."

Martín Zavala, en "Imágenes e Idolos: ¿Qué dice la Biblia?", usa la misma escena: "Se postraron delante del Arca y allí estaban las dos imágenes de querubines y no pasó nada, ni Dios se molestó como lo dicen algunos."

Esa es la afirmación: Josué se postró delante del arca, los querubines estaban sobre ella, y por tanto inclinarse ante imágenes es bíblico. Ahora la respuesta.

El arca no es un pesel. Israel no la talló como una semejanza de Dios. Dios la mandó como la señal y el trono de su presencia, el lugar donde dijo que se encontraría con Israel (Éxodo 25:22). Josué y los ancianos caen delante de ese trono en duelo y oran a Jehová, quien les responde. La reverencia hacia lo que Dios mismo ordenó es correcta. Pero eso no autoriza el paso siguiente de hacer una estatua e inclinarse ante ella. Los querubines pertenecían al trono que Dios diseñó. No eran una imagen de Dios inventada por el hombre, y el texto nunca dice que Josué se estuviera inclinando ante los querubines como imágenes. El Catecismo oficial es más cuidadoso que estos argumentos populares: afirma que Dios ordenó esos objetos, y no convierte Josué 7:6 ni el Salmo 132 en una prueba de que una estatua pueda recibir la inclinación que Éxodo 20:5 prohíbe. (El arca no es llamada pesel, y la oración se dirige a Jehová: explícito, confianza alta. Que esta escena no autoriza inclinarse ante estatuas se infiere de los textos en conjunto, confianza moderada a alta.)

Latria y dulia son teología posterior

La distinción entre latria y dulia proviene de la teología cristiana posterior, el Segundo Concilio de Nicea en el año 787 y los teólogos medievales después de él. No proviene del texto hebreo. Éxodo da un solo verbo y una sola prohibición. En el Nuevo Testamento, Pedro rechaza la inclinación de Cornelio (Hechos 10:25-26), y el ángel se la rechaza a Juan dos veces, diciendo "Adora a Dios" (Apocalipsis 19:10; 22:8-9). Ni un apóstol ni un ángel aceptan ese tipo de honor. (La distinción es teología posterior. Las negativas del Nuevo Testamento son explícitas. Confianza alta.)

El argumento católico más fuerte es la encarnación. Dios se hizo visible en Cristo, de modo que el punto de que "ninguna figura visteis" ya no aplica de la misma manera. Eso puede justificar el representar a Jesús, pero no justifica inclinarse ante la imagen. El Nuevo Testamento nunca manda ni describe ese uso de las imágenes, y Juan termina su carta con "Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén" (1 Juan 5:21). (Inferido, confianza moderada.)

Nota de traducción: En 1 Juan 5:21, la Reina-Valera 1960 incluye "Amén", que la ESV citada en la tarjeta inglesa no tiene. Se conserva aquí la lectura de la Reina-Valera 1960.

Los propios libros de la Biblia católica sobre los ídolos

El Antiguo Testamento católico incluye libros que los protestantes llaman los apócrifos y los católicos llaman los deuterocanónicos. Varios de ellos hablan de manera directa sobre las imágenes. Como la Reina-Valera 1960 no incluye estos libros, las citas que siguen no son de esa versión. Son paráfrasis cercanas o traducciones al español de la redacción de la versión King James, que es de dominio público. La respuesta católica a todos ellos es que condenan las imágenes de dioses falsos, no las imágenes de los santos. Eso es justo como lectura de sus blancos inmediatos, pero varios de ellos describen precisamente el proceso que la veneración pone en riesgo.

Sabiduría 13 a 15 es el tratamiento más extenso. En el capítulo 13, un leñador talla un pedazo de madera en una figura humana, lo sujeta a la pared con hierro para que no se caiga, y luego le ruega por salud, vida y ayuda (Sabiduría 13:11-19). Esto hace eco de Isaías 44. El capítulo 14 dice que "la invención de los ídolos fue el comienzo de la fornicación" y que los ídolos no existieron desde el principio (Sabiduría 14:12-13). Luego explica cómo comenzaron. Un padre afligido hace una imagen de su hijo que murió joven, y honra como a un dios lo que era solo un ser humano muerto (14:15). Quienes viven lejos de un rey hacen una imagen visible de él, para poder adular al gobernante ausente como si estuviera presente (14:17). Luego la habilidad del artífice hace la imagen más hermosa, y la muchedumbre, atraída por su encanto, llega a adorar a aquel a quien poco antes habían honrado como a un hombre (14:18-20). El autor llama a la adoración de los ídolos el comienzo, la causa y el fin de todo mal (14:27). El capítulo 15 añade que las figuras pintadas y los dioses de barro del alfarero desvían a las personas, y que el hacedor es mejor que la cosa que adora (15:4-17). (Explícito en el texto, confianza alta.)

Para esta tarjeta, el punto clave es Sabiduría 14:15-20. La idolatría empieza allí con el memorial y el honor: una imagen que mantiene presente a un ser querido muerto o a un gobernante ausente. Luego el honor se desliza hacia la adoración. Eso se parece al principio del prototipo, en el que la imagen representa a una persona ausente que es honrada a través de ella. Sabiduría trata esa secuencia como la raíz de la idolatría, no como una categoría intermedia segura. (El paralelo con la práctica católica es inferido, confianza moderada.) Su crítica apunta tanto a la fabricación de imágenes para la devoción como a inclinarse y orar ante ellas.

La Carta de Jeremías se imprime como Baruc capítulo 6 en las biblias católicas. Es un capítulo entero que se burla de los dioses de Babilonia, hechos de madera cubierta de oro y plata. Los llevan en hombros en procesión. No pueden hablar, ver ni salvarse del orín, de los ladrones o de la guerra. Sus sacerdotes les roban el oro, murciélagos y aves se posan sobre ellos, y hay que sujetarlos para que no se caigan. Una y otra vez repite que no son dioses, así que no los teman. Al principio le dice a Israel que, cuando vean a la muchedumbre inclinándose delante y detrás de estas imágenes en procesión, deben decir en su corazón: "Eres tú, oh Señor, a quien debemos adorar" (Carta de Jeremías 4-6, Baruc 6:4-6 en la numeración católica). Termina diciendo que un justo que no tiene ídolos está en mejor condición (versículo 73, Baruc 6:72). (Explícito, confianza alta.) Su blanco principal es la creencia de que las imágenes tienen poder divino, y las inclinaciones y procesiones que van con ella. Los católicos dirían que ellos no sostienen tal creencia. Aun así, la respuesta que el texto modela cuando la muchedumbre se inclina en procesión es dirigir la adoración solo al Señor, no honrar la imagen de un modo menor. (Aplicación inferida, confianza moderada.)

Varios otros libros tocan el mismo tema. Eclesiástico pregunta de qué sirve una ofrenda a un ídolo, que no puede comer ni oler (Eclesiástico 30:19). Tobías relata cómo las tribus del norte sacrificaban al becerro, mientras que Tobías iba a Jerusalén (Tobías 1:5-6). Ese becerro se remonta a los becerros de Jeroboam, que se presentaron como imágenes del Dios que sacó a Israel de Egipto (1 Reyes 12:28). Judit alaba a su generación porque ninguno de ellos adoraba dioses hechos de manos (Judit 8:18). En Bel y el Dragón, que es Daniel 14 en las biblias católicas, Daniel dice que no reverencia ídolos hechos de manos, sino solo al Dios vivo (versículo 5). Primero de Macabeos muestra a Matatías rechazando los sacrificios idólatras del rey y a Judas quemando las imágenes talladas de los dioses (1 Macabeos 2:15-28; 5:68). Segundo de Macabeos 12:40 dice que los soldados caídos de Judas fueron hallados llevando bajo las túnicas señales sagradas de los ídolos de Jamnia, y que por eso murieron. Este es el mismo pasaje que los católicos citan para orar por los muertos. (Explícito, confianza alta. La mayoría de estos se dirigen a imágenes de dioses falsos.)

Lo que estos libros añaden: incluso el canon católico trata el inclinarse ante imágenes hechas como idolatría, desde la Ley a través de los profetas hasta los libros deuterocanónicos. Sabiduría 14 rastrea la idolatría hasta el honrar a una persona muerta o ausente a través de una imagen. Ninguno de estos libros describe una categoría aprobada de honrar a una persona a través de una imagen tallada. (Inferido del conjunto, confianza moderada. Estos libros no tratan de manera directa las imágenes de los santos.)

Madera, piedra, oro y barro: el material no hace ninguna diferencia

La Escritura nombra casi todos los materiales con que se hacían las imágenes, y nunca trata a ninguno como más apropiado para un uso santo. Moisés le recuerda a Israel los "ídolos de madera y piedra, de plata y oro" de las naciones (Deuteronomio 29:17). El becerro de oro se fundió con los zarcillos de oro del pueblo (Éxodo 32:2-4). Isaías describe al artífice que corta un árbol, quema una parte para cocer su pan y asar su carne, y del resto hace una imagen "en forma de varón, a semejanza de hombre hermoso" (Isaías 44:13-17). También describe al pobre que escoge "madera que no se apolille", y la imagen de talla a la que "el platero le extiende el oro" (Isaías 40:19-20). Sabiduría 13:11-19 habla de un pedazo de madera pintado de rojo y sujeto a la pared. Sabiduría 15:7-13 habla de un alfarero que forma dioses del mismo barro que usa para sus vasijas. La Carta de Jeremías se burla de los dioses "de plata, y de oro, y de madera" (Baruc 6:4), y dice que son "semejantes a las piedras labradas del monte" (Baruc 6:39). En Bel y el Dragón, Daniel dice que el gran ídolo Bel "no es más que barro por dentro y bronce por fuera" (Bel y el Dragón 7). Belsasar y sus invitados "alabaron a los dioses de oro y de plata, de bronce, de hierro, de madera y de piedra" (Daniel 5:4). (Explícito, confianza alta.)

Nota de traducción: Las citas de Baruc 6:4, Baruc 6:39 y Bel y el Dragón 7 son traducciones al español de la redacción de la versión King James, no citas de la Reina-Valera 1960, que no incluye esos libros. Las de Sabiduría son paráfrasis.

Los textos hacen el mismo punto sea cual sea el material. El metal precioso no hace divina una imagen. "Los ídolos de ellos son plata y oro, obra de manos de hombres" (Salmos 115:4). Habacuc dice del ídolo: "He aquí está cubierto de oro y plata, y no hay espíritu dentro de él" (Habacuc 2:19). Un material barato tampoco hace inofensiva una imagen, porque el mismo juicio cae sobre la madera, la piedra y el barro. Pablo lo resume en Atenas: "no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginación de hombres" (Hechos 17:29). (Explícito, confianza alta.)

Las imágenes católicas se hacen de los mismos materiales: madera tallada, piedra, yeso, lienzo pintado y metal. Los católicos están de acuerdo en que el material no tiene ningún poder, y el Catecismo dice que el honor pasa a la persona que la imagen representa. Para ser justos, esa es su postura. Pero la crítica bíblica no se trata solo de creer que la madera está viva. Se trata de la persona que se arrodilla, enciende velas, hace promesas y lleva la imagen en procesión delante de algo que un artesano ha formado. Esos son los mismos actos que describen los profetas y la Carta de Jeremías. Sea la imagen de madera, de yeso o de oro, los textos tratan esos actos de la misma manera. (La aplicación a la práctica católica es inferida, confianza moderada a alta.)

Conclusión

Éxodo 20:4-5 permite el arte, pero prohíbe inclinarse ante imágenes talladas y servirlas u honrarlas, incluso imágenes destinadas a honrar al Dios verdadero. El arca es el trono de Dios, no una semejanza de él, así que el postrarse de Josué delante de ella no levanta esa prohibición. La reverencia hacia lo que Dios mismo ordenó es correcta. El paso siguiente, de ir del arca a una estatua que las personas hacen y ante la cual se inclinan, no está autorizado por el texto. La Biblia no ofrece ninguna categoría de veneración que haga aceptable inclinarse ante una imagen. (Confianza alta en cuanto a lo que el texto prohíbe, y en la distinción entre el arca y un pesel. Confianza moderada a alta en que la distinción entre latria y dulia no puede conciliarse con él.)